Manuscrit
[ ? ].
Le manuscrit a été vendu aux enchères au profit des prisonniers de guerre, à l'initiative de l'auteur en 1943.

Enveloppe de teinte terre de Sienne sur laquelle figurent les noms de vingt-neuf personnages (dont dix caractérisés, plus huit barrés), un nom de lieu et des renseignements divers (une référence au passé et deux essais orthographiques.
Une feuille blanche sur laquelle figurent les brouillons de quatre passages.
Une seconde feuille blanche sur laquelle figurent les brouillons de quatre autre passages.
Conservation : Fonds Simenon (Liège, Belgique).

L'enveloppe est intitulée Le docteur dans l'ìle, titre barré et remplacé par Le cercle des Mahé. La seconde feuille blanche est intitulée Le docteur aux Gobis , titre barré.

Publication d'une préoriginale
Aucune [ ? ].

Edition originale
Achevé d'imprimer : 30 août 1946.
Paris, Gallimard, N.R.F. ; 19 x 12 cm, 194 pages ; couverture blanche.

Tirage de tête
13 exemplaires sur vélin pur fil Lafuma-Navarre, dont 10 exemplaires numérotés de I à X et 3 exemplaires hors commerce, marqués de A à C.

La présentation de la couverture est la même pour les deux tirages (tirage de tête et tirage courant).

Le cercle des Mahé, 1946. Edition originale.

Réédition(s) en français

[En préparation].

Edition(s) collective(s) en français
Liste non exhaustive

In Œuvres complètes (Lausanne, Editions Rencontre, 1967-1973) - tome 21.
In Tout Simenon (Paris, Presses de la Cité, 1988-1993) - tome 25.
In Tout Simenon (Paris, Omnibus, 2002-2004) - tome 25.

Traduction(s)
Liste non exhaustive

En allemand :
[ ? ] : Die Ferien des Monsieur Mahé.

Die Ferien des Monsieur Mahé, 1993. Edition allemande (Diogene).

En anglais :
[ ? ] : Mahé's Circle [ ? ] (première édition américaine).
[ ? ] : [ ? ] (première édition anglaise).

En italien :
2006 : Il clan dei Mahé.

Il clan dei Mahé, 2006. Edition italienne (Adelphi). Coll. E. De Pasquale.

Intrigue
En vacances à Porquerolles (Var, France) avec sa femme, Hélène, et ses enfants, le docteur François Mahé (trente-deux ans) est appelé d'urgence au chevet d'une mourante, Mme Klamm, tandis que son mari, Frans, un ex-légionnaire de cinquante-deux ans, se trouve en virée à Toulon. Lorsqu'il arrive sur place, le médecin ne peut que constater le décès. Il est frappé par la misère dans laquelle vivent les Klamm : les trois enfants, maigres et sales, sont livrés à eux-mêmes et la famille est à peine tolérée par les habitants du village.

Lorsque les vacances prennent fin, les Mahé sont tout heureux de retrouver le continent. A dire vrai, ils n'ont pas aimé Porquerolles. Pourtant, l'été suivant, ils reviennent sur l'île. C'est surtout François qui a eu envie de retrouver cet endroit qu'il sent pourtant hostile. Il est poussé aussi par sa curiosité à l'égard de la famille Klamm et son attirance pour Elisabeth, l'aînée des Klamm, une adolescente qui, dans sa petite robe de coton rouge, le hante depuis son premier séjour à Porquerolles bien qu'il ne lui ait jamais adressé la parole.

La troisième année, les Mahé emmènent avec eux leur neveu Fred (dix-neuf ans, étudiant en droit) Chez les Klamm tout a changé depuis qu'Elisabeth a pris le ménage en main. François Mahé s'arrange pour que Fred rencontre la jeune fille. Lorsqu'il apprend qu'Elisabeth s'est donnée à son neveu et que celui-ci a été son premier amant, le médecin éprouve de la satisfaction et un certain trouble. Il ne peut, en effet, pas s'empêcher d'en vouloir un peu à Fred. Il n'aura toutefois pas le temps de donner libre cours à ce sentiment de jalousie, car les vacances sont brusquement interrompues. Les Mahé doivent rentrer sur le champ à Saint-Hilaire, où ils habitent, car la mère de François est gravement malade.

Cet événement conduit le médecin à prendre conscience de l'emprise que sa mère et son entourage ont exercée jusque-là sur son existence. N'est-ce pas à cause de sa mère qu'il a épousé Hélène, une femme soumise et incolore ? N'est-ce pas pour répondre aux injonctions de sa famille qu'il est devenu médecin ? La mort de Mme Mahé, la mère, agit comme un catalyseur et précipite en François le refus de rester prisonnier du cercle de gens et de choses qu'elle a construit pendant sa vie autour de lui.

L'été suivant, Mahé et sa famille reviennent à Porquerolles. François cherche à voir Elisabeth, mais en vain. La jeune fille a quitté l'île : elle est partie vivre et travailler à Hyères. Pour s'affranchir encore un peu plus de sa famille, il décide de se fixer à Porquerolles et rachète le cabinet du médecin de l'île.

Le lendemain de son installation, François se libère totalement du cercle sacré et infranchissable des Mahé. Au cours d'une partie de pêche en barque, il se laisse couler et rejoint symboliquement Elisabeth. On croira à un accident ; c'était une histoire d'amour…