Manuscrit
Manuscrit autographe, crayon noir, papier ocre ; paginations multiples (au total 45 feuillets) ; corrections peu nombreuses, principalement des suppressions, réalisées en cours d'écriture ; signé et daté de : Echandens, le 5 mai 1963.
Dactylographie faisant suite au manuscrit sur papier japon butterfly ; feuilles percées, 174 feuillets ; corrections de l'auteur à l'encre noire, mots barrés au crayon bleu gras ; signée et datée de : Noland, le 5 mai 1963.
Le manuscrit, et le tapuscrit qui lui a fait suite, portent la date du 5 mai 1963. Or il s'agit d'une erreur : le calendrier de rédaction de l'auteur confirme bien que le roman a été achevé le 5 juin 1963.
Conservation : Fonds Simenon (Liège, Belgique).

Sur la première page du manuscrit, Simenon a inscrit : Les amants frénétiques (ou La chambre bleue). Le premier titre est toutefois barré au profit du second. L'enveloppe jaune, sur laquelle figurent ses notes préparatoires, comporte également ces deux propositions de titres.

Publication d'une préoriginale
Aucune [ ? ].

Edition originale
Tirage de tête
Achevé d'imprimer : 25 janvier 1964.
Paris, Presses de la Cité ; 22,5 x 15 cm, 218 pages en feuilles, sous double emboîtage d'édition citron.
50 exemplaires de luxe, numérotés de 1 à 50.

La chambre bleue, 1964. Edition originale, tirage de tête.

Tirage courant
Achevé d'imprimer : 25 janvier 1964.
Paris, Presses de la Cité ; 21 x 14 cm, 218 pages ; cartonnage d'édition, jaquette illustrée (non signée) en couleurs.

Réédition(s) en français

La chambre bleue, 1964. Réédition (Presses de la Cité). (Coll. P. Mercier).

Edition(s) collective(s) en français
Liste non exhaustive

In Œuvres complètes (Lausanne, Editions Rencontre, 1967-1973) - tome 38.
In Tout Simenon (Paris, Presses de la Cité, 1988-1993) - tome 12.
In Tout Simenon (Paris, Omnibus, 2002-2004) - tome 12.

Traduction(s)
Liste non exhaustive

En allemand :
[ ? ] : Das blaue Zimmer.

Das blaue Zimmer, 1983. Edition allemande (Diogenes).

En anglais :
[ ? ] : The Blue Room (première édition américaine).
1965 : The Blue Room (première édition anglaise).

The Blue Room, 1965. Edition anglaise (Hamish Hamilton).

En italien :
[ ? ] : [ ? ].

Intrigue
Antoine Falcone, dit Tony (trente-trois ans, Français d'origine italienne), marié à Gisèle avec laquelle il a une fille, est marchand de machines agricoles. Il habite Saint-Justin-du-Loup, dans le département de la Vienne (France).

Un soir de septembre, il devient l'amant d'Andrée Despierre, épicière à Saint-Justin-du-Loup, et mariée à Nicolas, un homme de santé fragile. Ils se sont connus enfants, mais ne s'étaient pas revus depuis. Au cours des mois qui suivent, ils se retrouveront à huit reprises, dans la chambre bleue de l'Hôtel des Voyageurs, un établissement tenu par le frère de Tony, à Triant, une ville proche de Saint-Justin-du-Loup.

La relation de Tony et d'Andrée est passionnée. Leurs ébats feraient d'ailleurs rougir plus d'un couple… Le 2 août, alors qu'ils viennent de faire l'amour, Tony surprend Nicolas, le mari d'Andrée, en train de prendre un verre à la terrasse de l'Hôtel des Voyageurs. Il est sûr que celui-ci est au courant de l'infidélité de son épouse et qu'il la suivie.

Or Nicolas Despierre se trouve là par hasard. Tony prend peur et quitte l'hôtel par derrière, non sans avoir préalablement annoncé à sa maîtresse qu'il mettait un terme à leur aventure, devenue désormais trop dangereuse.

Mais Andrée n'est pas une femme qu'on abandonne ! Elle est prête à tout pour vivre avec lui et attend, en retour, la même détermination de sa part. C'est par une série de lettres enflammées qu'elle relance son amant.

Durant la nuit du 31 octobre, Nicolas Despierre meurt. Comme il était malade et sujet à des crises d'épilepsie, le médecin délivre immédiatement le permis d'inhumer. Andrée est toujours aussi assidue vis-à-vis de Tony. Elle n'envoie plus de lettres, mais des messages brefs et pressants. Son ex-amant se sent persécuté et, malgré la disparition de Nicolas, ne parvient pas à se départir de la peur qui le hante depuis sa rupture d'avec Andrée.

Un matin de février, pour les courses du ménage, Gisèle Falcone demande à son mari de passer à l'épicerie Despierre, avant d'entamer la tournée de ses clients. Tony s'y rend à contre cœur, craignant le face-à-face qui l'attend avec Andrée. Celle-ci lui remet, avec les emplettes du jour, un pot de confiture que Gisèle lui a commandé il y a plusieurs jours.

Le soir, après sa tournée, Tony rentre à la maison et trouve son épouse inanimée. Appelé sur place, le médecin ne peut que constater le décès de Gisèle. Il est procédé à une autopsie et les analyses révèlent que Gisèle a été empoisonnée. La police découvre de la strychnine dans un pot de confiture. Tony est alors arrêté.

La liaison entre Tony Falcone et Andrée Despierre n'étant qu'un secret de polichinelle, la police soupçonne les amants d'avoir voulu se débarrasser de leurs conjoints respectifs. Le corps de Nicolas Despierre est exhumé et autopsié à son tour. Il ressort de l'examen que la victime a été empoissonnée… à la strychnine.

Les amants maléfiques sont inculpés et la justice ne les séparera ni durant le procès ni dans le verdict qu'elle prononcera à leur encontre : les travaux forcés. Andrée pour le meurtre de son mari ; Tony pour celui de sa femme.

Tony se sent injustement condamné. La faute à la malchance et, surtout, à un faux témoignage de son ex-maîtresse.

A travers la condamnation de Tony, le roman montre, de manière plus ou moins explicite, la difficulté pour un prévenu d'établir son innocence dès lors qu'il est confronté à un système de justice qui fonde la présomption de culpabilité sur un ensemble d'apparences et de coïncidences.