Manuscrit
[ ? ].
Le manuscrit a été vendu aux enchères au profit des prisonniers de guerre, à l'initiative de l'auteur en 1943.

Publication d'une préoriginale
En feuilleton dans le quotidien « Le Figaro », du 27 juin au 24 juillet 1934 (soit 28 livraisons).

Edition originale
Achevé d'imprimer : pas d'achevé d'imprimer [1936].
Paris, Gallimard, N.R.F. ; 19 x 12 cm, 255 pages ; couverture blanche.

Tirage de tête
30 exemplaires sur alfa, dont 20 exemplaires numérotés de 1 à 20 et 10 exemplaires hors commerce, numérotés de 21 à 30.

La présentation de la couverture est la même pour les deux tirages (tirage de tête et tirage courant).

45° à l'ombre, 1936. Edition originale.

Réédition(s) en français
Liste non exhaustive

45° à l'ombre, 1976. Réédition (Gallimard).

Edition(s) collective(s) en français
Liste non exhaustive

In Œuvres complètes (Lausanne, Editions Rencontre, 1967-1973) - tome 5.
In Tout Simenon (Paris, Presses de la Cité, 1988-1993) - tome 19.
In Tout Simenon (Paris, Omnibus, 2002-2004) - tome 19.

Traduction(s)
Liste non exhaustive

En allemand :
[ ? ] : 45° im Schatten.

45° im Schatten, 1987. Edition allemande (Diogenes).

En anglais :
[ ? ] : Aboard the « Aquitaine » (première édition américaine) ; traduit par Paul Auster et Lydia Davis.
Le 18 septembre 2007, l'écrivain américain Paul Auster a été reçu à l'Université de Liège ; dans le discours de réception, il a notamment été fait allusion à la traduction du français à l'anglais que Paul Auster a fait du roman de Simenon 45° à l'ombre (voir le texte du discours à l'adresse suivante :
• http://www.ulg.ac.be/relationsexterieures/ra2007/discoursauster.html
[ ? ] : [ ? ] (première édition anglaise).

En 1979, l'éditeur américain Harcourt Brace Jovanovich (New York) publie
African Trio, qui regroupe les trois romans suivants :
• Talatala (soit : Le blanc à lunettes) ;
• Tropic Moon (soit : Le coup de lune) ;
• Aboard the « Aquitaine » (soit : 45° à l'ombre).

En italien :
[ ? ] : [ ? ].

Intrigue
Il n'y avait pas de drame. Rien que des incidents risibles. Et des hasards successifs !… Ainsi se résume l'existence calme et sans surprise de Donadieu, un célibataire d'âge mûr, qui exerce depuis des années la profession de médecin naviguant dans les transports intercontinentaux. Seuls piments à sa vie, les intrigues qui se nouent entre les passagers et les rapports que son métier l'amène à entretenir avec eux.

Ainsi, lors du voyage qu'il entreprend à bord de L'Aquitaine — un paquebot qui relie Matadi (embouchure du Congo) à Bordeaux, en passant par Pointe-Noire, Port-Gentil, Port -Bouet, Dakar et Ténériffe — est-il amené à s'intéresser plus particulièrement à deux couples parmi les passagers de première classe.

Les Huret, d'une part, qui n'ont jamais pu s'adapter à la vie coloniale et qui rentrent en Europe complètement désargentés, avec un bébé très malade. Tandis que la mère s'occupe de l'enfant, le père — un homme partagé entre désespoir et cynisme — n'hésite pas à se divertir.

Les Bassot, d'autre part, dont le mari, un ancien médecin de l'infanterie coloniale devenu fou, reste enfermé dans sa cabine pendant que son épouse mène une joyeuse vie avec les officiers du bord.

Quelques péripéties viennent émailler le voyage : les sempiternelles récriminations de Lachaux, un passager riche et toujours mécontent ; la liaison entre Mme Dassonville et le commissaire de bord, puis entre elle et Huret ; l'embarquement de trois cents Annamites que déciment les maladies tropicales.

L'Aquitaine finit par amarrer dans le port de Bordeaux. Une ambulance attend Bassot pour le conduire définitivement à l'asile. Les Huret s'apprêtent à s'installer dans une ville française où ils mèneront une existence médiocre. Quant à Donadieu, il embarque à nouveau. Cette fois, il fera la route des Indes.