Quand j'étais vieux
Récit à caractère autobiographique

  • Rédaction
    « Noland », Echandens, (Vaud, Suisse), du 25 juin 1960 au 15 février 1963.


  • Manuscrit
    Manuscrit autographe sur papier quadrillé (3 cahiers) ; encre bleue ; paginations multiples (cahier 1 : 88 feuillet ; cahier 2 : 112 feuillets ; cahier 3 : 97 feuillets) ; préface manuscrite ; corrections très peu nombreuses réalisées en cours d'écriture, quelques additions faites ultérieurement au crayon noirs ; 2 dessins, quelques notes, une lettre et un texte intégrés par des collages ; 2 passages supprimés par des découpages ; signature à la fin du cahier 1 et paraphe à la fin du cahier 3.
    Dactylographie faisant suite au manuscrit (3 fascicules) ; paginations multiples (fascicule I : 123 feuillets ; fascicule II : 195 feuillets ; fascicule III : 213 feuillets) ; corrections de l'auteur à l'encre noire et suppression d'un certain nombre de passages ; signature à la fin des fascicules I et III).
    Conservation : Fonds Simenon (Liège, Belgique).


  • Publication d'une préoriginale
    Extraits dans l'hebdomadaire « Le Figaro littéraire », n° 1'251 du 11/17 mai 1970.


     

    Quand j'étais vieux, extraits, 1970.
    Publication en préoriginale.



  • Edition originale
    Tirage de tête

    Achevé d'imprimer : 30 avril 1970.
    Paris, Presses de la Cité ; 25 x 17 cm, 408 pages ; couverture blanche imprimée.
    100 exemplaires sur vergé d'Arches (la justification du tirage indique par erreur qu'il s'agit d'alpha mousse), numérotés de 1 à 100.


      Quand j'étais vieux, 1970.
    Edition originale, tirage de tête.


    Tirage courant

    Achevé d'imprimer : 30 avril 1970.
    Paris, Presses de la Cité ; 24 x 15,5 cm, 408 pages ; couverture illustrée en couleurs.


      Quand j'étais vieux, 1970.
    Edition originale, tirage courant.


  • Réédition(s) en français
    Liste non exhaustive



    Pedigree, 1972.
    Réédition (Presses de la Cité) en trois volumes.



  • Edition(s) collective(s) en français
    Liste non exhaustive

    In Œuvres complètes (Lausanne, Editions Rencontre, 1967-1973) - tome 43.
    In Tout Simenon (Paris, Presses de la Cité, 1988-1993) - tome 26.
    In Tout Simenon (Paris, Omnibus, 2002-2004) - tome 26.


  • Traduction(s)
    Liste non exhaustive

    En allemand :
    [ ? ] : Als ich alt war.


      Als ich alt war, 1977.
    Edition allemande (Diogenes).


    En anglais :
    [ ? ] : [ ? ] (première édition américaine).
    [ ? ] : When I Was Old (première édition anglaise).


      When I Was Old, 1972.
    Edition anglaise (Hamish Hamilton).


      When I Was Old, 1973.
    Edition anglaise (Penguin Books).


    En italien :
    [ ? ] : [ ? ].


  • Sujet
    « En 1960, 1961, 1962, pour des raisons personnelles ou pour des raisons que je ne connais pas, je me suis senti vieux et je me suis mis à écrire dans des cahiers. J'approchais de la soixantaine. J'aurai bientôt soixante-sept ans et il y a longtemps que je ne me sens plus vieux. Je n'éprouve plus le besoin d'écrire dans des cahiers et j'ai donné à mes enfants ceux qui restaient inemployés. »
    Simenon, le 24 décembre 1969, à Epalinges.

    C'est la première fois que l'auteur se livre de manière aussi personnelle, avec une franchise parfois surprenante. L'ouvrage se présente sous la forme d'un journal. Plus tard, à partir de février 1973, Simenon se confiera à un magnétophone : ce seront les Dictées et Lettre à ma mère.

    Bien que rédigé à la main, on peut donc considérer Quand j'étais vieux comme une dictée avant la lettre.




• Apporter une information complémentaire
ou une correction : cliquer ici