Edition originale
Achevé d'imprimer : mai 1954.
Paris, Gallimard, N.R.F. ; 19 x 12 cm, 229 pages ; couverture blanche.

Tirage de tête
56 exemplaires sur vélin pur fil Lafuma, dont 50 exemplaires numérotés de 1 à 50 et 6 exemplaires hors commerce marqués de A à F.

La présentation graphique de la couverture est la même pour les deux tirages (tirage de tête et tirage courant).

Le bateau d'Emile, 1954. Edition originale.

Réédition(s) en français

[En préparation].

Edition(s) collective(s) en français
Liste non exhaustive

In Œuvres complètes (Lausanne, Editions Rencontre, 1967-1973) - tome 26.
In Tout Simenon (Paris, Presses de la Cité, 1988-1993) - tome 25.
In Tout Simenon (Paris, Omnibus, 2002-2004) - tome 25.

Traduction(s)
Liste non exhaustive

En allemand :
[ ? ] : Emil und sein Schiff.


En anglais :
[ ? ] : [ ? ] (première édition américaine).
[ ? ] : [ ? ] (première édition anglaise).

En italien :
[ ? ] : [ ? ].

Contient
La femme du pilote, Le doigt de Barraquier, Valérie s'en va, L'épingle en fer à cheval, Le baron de l'écluse ou la croisière du Potam, Le nègre s'est endormi, Le deuil de Fonsine, L'homme à barbe, Le bateau d'Emile.

Remarque(s)
Il s'agit de l'édition originale des nouvelles suivantes :

•	La femme du pilote (a paru en préoriginale dans « Gringoire » en 1940) ;

•	Le doigt de Barraquier (a paru en préoriginale dans « Gringoire » en 1940) ;

•	Valérie s'en va (a paru en préoriginale sous le titre Les larmes à l'estragon dans « Gringoire » en 1941) ;

•	L'épingle en fer à cheval (a paru en préoriginale dans « Gringoire » en 1941) ;

•	Le baron de l'écluse (a paru en préoriginale dans « Gringoire » en 1940 sans l'ajout au titre : ou la croisière du Potam) ;

•	Le nègre s'est endormi (a paru en préoriginale sous le titre La passion de Van Overbeek dans « Gringoire » en 1941) ;

Le bateau d'Emile (a paru en préoriginale dans « Lecture de Paris » en 1945.

Il s'agit d'une réédition pour les nouvelles suivantes :

•	Le deuil de Fonsine a déjà été recueilli en volume dans Maigret et les petits cochons sans queue (1950) ;

•	L'homme à barbe a déjà été recueilli dans Tournants dangereux (1953), sous le titre Nicolas.